1
00:01:37,748 --> 00:01:40,750
ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายของฉัน

2
00:01:41,752 --> 00:01:43,210
ก็...

3
00:01:44,713 --> 00:01:48,382
ของบัญชีมากขึ้น
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

4
00:01:48,508 --> 00:01:51,427
ฉันอยู่คนเดียว
สักพัก...

5
00:01:52,512 --> 00:01:54,347
และได้...

6
00:01:54,473 --> 00:01:57,642
เหงาและเบื่อ

7
00:01:57,768 --> 00:01:59,727
ไม่มีอะไรทำทั้งวัน

8
00:02:01,146 --> 00:02:03,773
และนั่นคือตอนที่
ฉันเริ่มแชโดว์

9
00:02:03,899 --> 00:02:06,108
“เงา”?

10
00:02:06,276 --> 00:02:09,570
การแชโดว์ กำลังติดตาม.
ฉันเริ่มติดตามผู้คน

11
00:02:09,696 --> 00:02:12,823
- WHO?
- ใครก็ได้ในตอนแรก

12
00:02:12,950 --> 00:02:15,326
ฉันหมายความว่านั่นคือประเด็นทั้งหมด
มีคนสุ่ม..

13
00:02:15,452 --> 00:02:17,411
ใครก็ไม่รู้
ฉันเป็นใคร

14
00:02:18,413 --> 00:02:20,831
แล้ว?

15
00:02:20,958 --> 00:02:24,126
- แล้ว... ไม่มีอะไร
- "ไม่มีอะไร"?

16
00:02:24,252 --> 00:02:26,712
ไม่มีอะไร. ฉันแค่จะเห็น...

17
00:02:26,838 --> 00:02:29,090
พวกเขาไปที่ไหนทำอะไร...

18
00:02:29,216 --> 00:02:32,301
และกลับบ้านหลังจากนั้น

19
00:02:32,469 --> 00:02:34,971
ทำไมคุณทำมัน?

20
00:02:35,397 --> 00:02:38,099
เพื่อดูว่าพวกเขาไปที่ไหน

21
00:02:38,225 --> 00:02:40,226
ใครก็ได้--ฉันหมายถึง--

22
00:02:41,979 --> 00:02:44,689
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?
คุณเคย...

23
00:02:46,316 --> 00:02:49,318
เคยไปชมการแข่งขันฟุตบอล
แค่ให้ดวงตาของคุณ...

24
00:02:50,737 --> 00:02:53,364
ผ่านไป, ล่องลอยข้ามไป
ฝูงชน...

25
00:02:54,533 --> 00:02:57,368
และพวกเขาก็หยุดอย่างช้าๆ
และแก้ไขคนคนหนึ่ง...

26
00:02:57,494 --> 00:03:01,163
และทันใดนั้นบุคคลนั้น
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

27
00:03:01,331 --> 00:03:04,417
พวกเขากลายเป็นปัจเจกบุคคล
แบบนั้น

28
00:03:04,543 --> 00:03:07,461
มันก็กลายเป็นต้านทานไม่ได้

29
00:03:07,587 --> 00:03:10,506
- คุณติดตามผู้หญิงเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ติดตามผู้หญิง

30
00:03:10,632 --> 00:03:12,550
มันไม่ใช่เรื่องทางเพศ
ฉันตามใครมา..

31
00:03:12,676 --> 00:03:15,386
ฉันแค่อยากจะเห็น
พวกเขาไปที่ไหนและทำอะไร

32
00:03:15,512 --> 00:03:18,055
คุณกำลังเล่นสายลับเหรอ?

33
00:03:18,181 --> 00:03:20,057
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน

34
00:03:20,183 --> 00:03:22,226
ยังไงซะฉันก็อยากเป็นนักเขียนนะ

35
00:03:22,352 --> 00:03:26,147
ฉันกำลังรวบรวมวัตถุดิบ
สำหรับตัวละครของฉัน

36
00:03:26,273 --> 00:03:28,190
เริ่มต้นด้วย

37
00:03:28,316 --> 00:03:31,193
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันมองเห็นอันตราย

38
00:03:31,319 --> 00:03:34,196
ฉันคงติดงอมแงม
ฉันต้องเริ่มสร้างกฎ...

39
00:03:34,322 --> 00:03:37,324
ที่จะลอง
และควบคุมมันเอาไว้

40
00:03:37,451 --> 00:03:39,952
“อย่าติดตามผู้คนนานเกินไป”

41
00:03:40,078 --> 00:03:42,621
“อย่าตามผู้หญิง.
ในตรอกมืดๆ มืดแล้ว”

42
00:03:42,748 --> 00:03:45,499
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

43
00:03:45,625 --> 00:03:48,461
มันควรจะเป็น
เป็นเพียงการสุ่มอย่างสมบูรณ์

44
00:03:50,255 --> 00:03:52,465
และเมื่อมันหยุดสุ่ม...

45
00:03:52,591 --> 00:03:55,051
นั่นคือตอนที่มันเริ่มผิดพลาด

46
00:03:56,762 --> 00:04:00,222
พอผมเริ่มตามใจคน...

47
00:04:00,348 --> 00:04:03,559
เฉพาะบุคคล เมื่อผมเลือก...

48
00:04:03,685 --> 00:04:06,729
คนที่จะติดตาม...

49
00:04:06,855 --> 00:04:08,481
นั่นคือตอนที่ปัญหาเริ่มต้นขึ้น

50
00:04:14,154 --> 00:04:16,906
คนอื่นๆ ก็น่าสนใจสำหรับฉัน
ไม่เคยเหรอ...

51
00:04:17,032 --> 00:04:19,784
ฟังของคนอื่น
บทสนทนาบนรถบัส...

52
00:04:19,910 --> 00:04:23,579
หรือใน Tube คนที่เห็น
ใครบางคนบนถนน...

53
00:04:23,747 --> 00:04:26,957
นั่นดูน่าสนใจ
หรือกำลังประพฤติ...

54
00:04:27,084 --> 00:04:30,711
นิดหน่อย...แปลกๆหรืออะไรสักอย่าง
เช่นนั้นแล้วเกิดความสงสัยว่า...

55
00:04:30,837 --> 00:04:32,713
ชีวิตของพวกเขาเกี่ยวข้องกับอะไร
พวกเขาทำอะไร...

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,591
พวกเขามาจากไหน
พวกเขาไปไหน?

57
00:04:57,531 --> 00:05:00,741
คุณดูพฤติกรรมของใครบางคน
และมันทำให้...

58
00:05:00,867 --> 00:05:02,785
ร้อยพันคำถาม...

59
00:05:02,911 --> 00:05:07,331
และฉันอยากจะถาม
คำถามเหล่านั้น...

60
00:05:07,457 --> 00:05:10,793
และฉันอยากจะรู้
คำตอบคืออะไร

61
00:05:10,919 --> 00:05:13,796
ฉันก็เลยเดินตามผู้คนไป
เพื่อลองค้นหา

62
00:05:15,549 --> 00:05:18,801
กฎที่สำคัญที่สุดคือ...

63
00:05:18,927 --> 00:05:22,888
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ใครบางคนทำงานหรืออยู่ที่ไหน...

64
00:05:23,014 --> 00:05:25,474
แล้วคุณจะไม่ติดตามเลย
คนคนเดียวกันสองครั้ง

65
00:05:25,600 --> 00:05:28,144
นั่นเป็นกฎที่สำคัญที่สุด

66
00:05:28,270 --> 00:05:30,563
นั่นคืออันที่ฉันหักก่อน

67
00:06:36,463 --> 00:06:38,047
ใช่?

68
00:06:38,173 --> 00:06:40,674
- ขอกาแฟหน่อย
- มาเร็ว. มื้อเที่ยงแล้ว

69
00:06:40,800 --> 00:06:43,052
แซนวิชปิ้งชีสด้วย

70
00:07:12,749 --> 00:07:14,708
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

71
00:07:18,672 --> 00:07:20,381
ใครและทำไม?

72
00:07:22,050 --> 00:07:25,886
สวัสดี. ใช่ อืม ฉันจะมี
ขอกาแฟดำหน่อย และ--

73
00:07:26,012 --> 00:07:27,304
นั่นอะไรน่ะ?

74
00:07:27,430 --> 00:07:30,099
กาแฟดำอีกครับ

75
00:07:33,645 --> 00:07:36,590
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ
แล้วคุณเป็นใครและทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

76
00:07:36,690 --> 00:07:38,650
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

77
00:07:38,775 --> 00:07:40,943
อย่าโกรธฉันเกี่ยวกับ
คุณเป็นใคร?

78
00:07:42,445 --> 00:07:44,488
โอ้ ขอบคุณมากครับ

79
00:07:45,991 --> 00:07:47,283
น้ำตาล?

80
00:08:04,342 --> 00:08:06,218
ไม่ ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

81
00:08:06,344 --> 00:08:08,637
ฉันเห็นคุณถือกระเป๋า

82
00:08:08,805 --> 00:08:10,764
ฉันแค่คิด
คุณดูน่าสนใจ

83
00:08:10,890 --> 00:08:13,183
- คุณเป็นอะไรไอ้สารเลว?
- ไม่ ไม่

84
00:08:15,145 --> 00:08:17,380
โอเค เพื่อบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันคิดว่าคุณคือผู้ชายคนนี้...

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
ที่ฉันอยู่โรงเรียนด้วย

86
00:08:19,566 --> 00:08:22,943
ฉันเห็นคุณเดินเข้ามาที่นี่
ฉันก็เลยตามคุณเข้าไปเพื่อดูว่าเป็นเขาหรือเปล่า

87
00:08:23,069 --> 00:08:25,321
- แต่มันไม่ใช่
- ทำไมคุณไม่ถามฉันเมื่อคุณเห็นฉัน?

88
00:08:25,447 --> 00:08:28,949
เพราะว่าฉันคงรู้สึกเขินอาย
ถ้าไม่ใช่คน

89
00:08:29,075 --> 00:08:31,327
ไม่อายเท่าไหร่
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

90
00:08:31,453 --> 00:08:33,746
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
- คุณชื่ออะไร?

91
00:08:33,872 --> 00:08:35,622
ใบแจ้งหนี้.

92
00:08:35,749 --> 00:08:38,083
บิล คุณทำอะไรอยู่?

93
00:08:38,209 --> 00:08:41,045
- จริงๆ แล้ว ฉันก็แบบ--
- ระหว่างงานตอนนี้. ใช่.

94
00:08:41,171 --> 00:08:43,297
- ใช่. ถูกต้องแล้ว
- คุณจะทำอย่างไร?

95
00:08:43,423 --> 00:08:45,966
- ไม่รู้.
- โอ้ เอาน่า บิล

96
00:08:46,092 --> 00:08:49,803
อย่าอาย. มีการเผาไหม้อยู่บ้าง
ความทะเยอทะยานในตัวคุณใช่ไหม?

97
00:08:49,929 --> 00:08:52,014
มีอะไรบางอย่าง
ของศิลปินผู้หิวโหยในตัวคุณใช่ไหม?

98
00:08:52,140 --> 00:08:53,974
- เลขที่ เลขที่
- ไม่?

99
00:08:54,100 --> 00:08:55,684
- คุณเป็นจิตรกร
- หมายเลข - รูปถ่าย

100
00:08:55,810 --> 00:08:57,770
- ไม่
- นักเขียน. - ไม่

101
00:08:57,896 --> 00:08:59,229
- นักเขียนใช่มั้ย?
- ไม่

102
00:08:59,356 --> 00:09:01,482
- แต่คุณเขียน
- ไม่มาก.

103
00:09:01,608 --> 00:09:03,650
- แต่บางครั้ง.
- บางครั้ง. ใครไม่?

104
00:09:03,777 --> 00:09:05,402
ฉัน.

105
00:09:11,117 --> 00:09:14,620
- คุณเป็นนักเขียน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

106
00:09:14,746 --> 00:09:16,622
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเป็นนักเขียนอยู่แล้วเหรอ?

107
00:09:16,748 --> 00:09:19,041
คนว่างงานวัย 20 กว่าๆ...

108
00:09:19,167 --> 00:09:22,461
ผู้เพ้อฝันว่าตัวเองเป็นนักเขียน--
การก้าวกระโดดไปสู่สิ่งที่ไม่รู้อย่างแท้จริง

109
00:09:22,587 --> 00:09:25,714
- ฉันไม่ใช่นักเขียน
- แต่คุณสนใจผู้คน

110
00:09:25,882 --> 00:09:27,633
- ใช่.
- คนนี้.

111
00:09:27,759 --> 00:09:28,801
บางที.

112
00:09:28,927 --> 00:09:30,803
คุณยังไม่ได้
ถามชื่อฉันยัง...

113
00:09:30,929 --> 00:09:33,347
- คุณชื่ออะไร?
- หรืออะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน

114
00:09:33,473 --> 00:09:35,641
- กระเป๋าอะไร?
- กระเป๋าของฉัน.

115
00:09:35,767 --> 00:09:37,893
ที่คุณเคยเป็น
มองดูทั้งเช้า

116
00:09:40,897 --> 00:09:42,856
คุณชื่ออะไร
และอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

117
00:09:44,234 --> 00:09:46,193
ฉันชื่อคอบบ์

118
00:09:47,445 --> 00:09:49,405
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

119
00:09:54,869 --> 00:09:56,703
คุณคาดหวังอะไร?
ยาเสพติด?

120
00:09:58,373 --> 00:10:00,249
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อซีดีเก่าของพวกเขา?

121
00:10:00,375 --> 00:10:04,044
ง่ายต่อการคว้าโหลด ขายง่าย.
ติดตามไม่ได้โดยสิ้นเชิง

122
00:10:04,170 --> 00:10:06,088
เรื่องอื่นยุ่งยากกว่าเล็กน้อย

123
00:10:09,134 --> 00:10:11,093
คุณดูไม่เหมือนหัวขโมยเลย

124
00:10:11,219 --> 00:10:13,887
ฟังดูเหมือนคำชมเชย

125
00:10:14,013 --> 00:10:15,931
ตอนนี้คุณสนใจหรือยัง?

126
00:10:56,055 --> 00:10:57,723
ถุงมือ.

127
00:11:02,061 --> 00:11:05,105
- ผู้คนไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
- คุณจะต้องแปลกใจ.

128
00:11:18,077 --> 00:11:19,828
มันได้ผลจริงเหรอ?

129
00:11:19,996 --> 00:11:21,663
รอดูได้เลย

130
00:11:27,837 --> 00:11:29,505
โชคของผู้เริ่มต้น

131
00:11:36,721 --> 00:11:38,680
ดู? ไม่มีใครอยู่บ้าน

132
00:11:40,183 --> 00:11:42,351
เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน
เราต้องการกระเป๋า

133
00:11:42,477 --> 00:11:43,560
กระเป๋า?

134
00:11:43,686 --> 00:11:45,646
เพื่อขนของเข้า.
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

135
00:11:45,772 --> 00:11:47,016
คุณไม่มีของคุณเองเหรอ?

136
00:11:47,117 --> 00:11:49,426
ใช่มันเป็นกระเป๋าใบใหญ่ที่มี
มีคำว่า "swag" เขียนอยู่พาดขวางอยู่

137
00:11:49,526 --> 00:11:51,193
บิงโก

138
00:11:52,237 --> 00:11:54,363
ตกลง. คุณนึกถึงอะไร?

139
00:12:05,250 --> 00:12:08,043
- ไม่มีสิ่งใดมีค่าใด ๆ ที่นี่
- ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลขนาดนั้น

140
00:12:08,169 --> 00:12:10,071
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
- ทำไมคุณถึงทำ?

141
00:12:10,171 --> 00:12:13,632
สำหรับอะดรีนาลีน และเพราะว่า
เหมือนคุณฉันก็สนใจผู้คน

142
00:12:13,758 --> 00:12:15,660
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้คนได้
จากสิ่งของของพวกเขา

143
00:12:15,760 --> 00:12:18,387
- คุณจะบอกว่าคนเหล่านี้อายุเท่าไหร่?
- ไม่รู้.

144
00:12:18,555 --> 00:12:21,723
คุณสามารถบอกอะไรได้มากมายจากฟูกสำหรับการเริ่มต้น
คนหนุ่มสาวมีฟูก

145
00:12:21,849 --> 00:12:24,309
คนส่วนใหญ่คงไม่เป็น
ทุกที่ใกล้ 40 พร้อมฟูก

146
00:12:24,435 --> 00:12:26,728
และพวกเขามีถุงซักผ้าหนึ่งใบ
ซึ่งหมายความว่า...

147
00:12:26,896 --> 00:12:28,647
พวกเขาอาจจะใช้มาก
ซึ่งกันและกัน

148
00:12:28,773 --> 00:12:29,751
น่าจะประมาณ 25 กว่าๆ ครับ

149
00:12:29,852 --> 00:12:32,317
พวกเขาอาจจะอายุ 20 และมี
อยู่ด้วยกันมานานหลายปี

150
00:12:32,443 --> 00:12:35,612
นะ ไม่สิ ดูหนังสือสิ
พวกเขากำลังศึกษาระดับวิทยาลัย

151
00:12:35,738 --> 00:12:38,365
คงจะเรียนจบแล้ว.
เมื่อพวกเขาอายุ 21 หรือ 22 ปี

152
00:12:38,491 --> 00:12:40,492
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว

153
00:12:40,618 --> 00:12:43,370
คุณสามารถบอกเล่าเพิ่มเติมจากเพลง

154
00:12:43,496 --> 00:12:45,289
และนี่คือกล่อง

155
00:12:45,415 --> 00:12:48,041
- กล่องอะไร?
- ทุกคนมีกล่อง

156
00:12:48,167 --> 00:12:50,043
สำหรับผู้ชายมักเป็นกล่องรองเท้า

157
00:12:50,169 --> 00:12:53,088
- ของมีค่าอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- ไม่ น่าสนใจมากขึ้น เป็นส่วนตัวมากขึ้น

158
00:12:53,256 --> 00:12:55,090
สิ่งต่างๆ เช่น ภาพถ่าย จดหมาย...

159
00:12:55,258 --> 00:12:57,801
หรือเครื่องประดับเล็ก ๆ จากแครกเกอร์คริสต์มาส

160
00:12:57,927 --> 00:13:00,012
ดู?

161
00:13:00,138 --> 00:13:02,764
ซองจดหมาย รูปถ่าย...

162
00:13:02,890 --> 00:13:04,933
บัตรโทรศัพท์เล็กๆ น้อยๆ และบันทึกย่อ

163
00:13:05,059 --> 00:13:08,228
เป็นการสะสมโดยไม่รู้ตัว
จอแสดงผล

164
00:13:08,354 --> 00:13:11,064
- คุณหมายถึงอะไร "แสดง"?
- เอาล่ะแสดง

165
00:13:11,190 --> 00:13:14,151
แต่ละสิ่งบอกบางสิ่งบางอย่าง
สนิทสนมกับผู้คนมาก

166
00:13:14,277 --> 00:13:16,445
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เห็นมัน
มันหายากมาก

167
00:13:19,866 --> 00:13:21,992
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
อะไรนะ--

168
00:13:22,118 --> 00:13:24,745
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

169
00:13:24,871 --> 00:13:26,413
มันเหมือนกับไดอารี่

170
00:13:26,539 --> 00:13:29,791
พวกเขาซ่อนมันไว้ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาต้องการ
มีคนเห็นมัน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

171
00:13:29,959 --> 00:13:32,002
การปกปิด การแสดง --
พลิกด้านของเหรียญเดียวกัน

172
00:13:32,128 --> 00:13:34,129
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงรู้
ว่ามีคนเห็นมัน

173
00:13:34,255 --> 00:13:37,341
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ--
ขัดขวางชีวิตของใครบางคน...

174
00:13:37,467 --> 00:13:39,926
ทำให้พวกเขาเห็นทุกสิ่ง
พวกเขาเอาแต่รับ

175
00:13:40,053 --> 00:13:42,679
เหมือนตอนที่กลับมาซื้อ
ของทั้งหมดนี้จากชั้นวาง...

176
00:13:42,805 --> 00:13:44,765
ด้วยเงินประกัน
พวกเขาจะต้องคิด...

177
00:13:44,891 --> 00:13:46,850
เป็นครั้งแรกในรอบนาน...

178
00:13:46,976 --> 00:13:50,020
ทำไมพวกเขาถึงต้องการของทั้งหมดนี้
มันมีไว้เพื่ออะไร

179
00:13:50,146 --> 00:13:52,022
คุณเอามันออกไป...

180
00:13:52,148 --> 00:13:54,232
และแสดงสิ่งที่พวกเขามี

181
00:13:59,113 --> 00:14:02,366
ทะลึ่งใช่มั้ย?
พบสิ่งเหล่านี้ในแฟลตสุดท้าย

182
00:14:02,492 --> 00:14:06,203
คิดว่าฉันจะให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

183
00:14:06,329 --> 00:14:07,211
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

184
00:14:07,312 --> 00:14:09,857
เธอจะพบพวกมันอยู่ในกางเกงของเขา
และถามเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

185
00:14:09,957 --> 00:14:13,043
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขาเหรอ?

186
00:14:13,169 --> 00:14:16,630
คุณไม่ฟังเหรอ?
คุณเอามันออกไป...

187
00:14:16,756 --> 00:14:19,174
และแสดงสิ่งที่พวกเขามี

188
00:14:26,974 --> 00:14:29,309
- อยากดื่มไหม?
- คุณต้องล้อเล่นนะ

189
00:14:29,435 --> 00:14:31,770
โอ้อย่าหลงกล
ตามป้ายซูเปอร์มาร์เก็ต

190
00:14:31,896 --> 00:14:35,315
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าฉันเคยมีสิ่งนี้มาก่อน
และมันก็ค่อนข้างดีจริงๆ

191
00:14:36,401 --> 00:14:39,903
คุณคงลำบากไม่น้อย
ทำสิ่งนี้โดยสวมถุงมือ

192
00:14:43,241 --> 00:14:46,618
- แล้วเราจะเอาอะไรไปจริงๆเหรอ?
- อะไรก็ได้ที่ใจคุณปรารถนา

193
00:14:46,744 --> 00:14:50,580
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ประเด็นจริงๆ ใช่ไหม?
ฉันหมายความว่ามันก็แค่งาน

194
00:14:50,707 --> 00:14:53,041
ฉันคิดว่าจุดรวมของการลักขโมย
กำลังเอาของไป

195
00:14:53,167 --> 00:14:56,712
ไม่ นี่คือประเด็น -- บุกเข้ามา
เข้าสู่ชีวิตของใครบางคน...

196
00:14:56,838 --> 00:14:58,755
ค้นหาว่าพวกเขาเป็นใครจริงๆ

197
00:14:58,881 --> 00:15:01,299
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้สึกเหรอ?
ยืนอยู่ตรงนี้...

198
00:15:01,426 --> 00:15:04,386
ดื่มไวน์ของพวกเขา --
คนที่เราไม่มีวันได้พบเจอด้วยซ้ำ

199
00:15:08,224 --> 00:15:10,434
คุณอยากดื่มไหม?
ฉันมีไวน์บ้าง

200
00:15:10,560 --> 00:15:13,645
ศักดิ์สิทธิ์ f--

201
00:15:14,814 --> 00:15:17,417
คุณทำให้เราตกใจ! คุณมาจากหน่วยงาน
หรือคุณกำลังดูเหมือนเรา?

202
00:15:17,518 --> 00:15:18,718
คุณเป็นอะไร
ทำในแฟลตของฉันเหรอ?

203
00:15:18,818 --> 00:15:20,619
เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกคุณเหรอ
เราจะมาที่นี่บ่ายวันนี้เหรอ?

204
00:15:20,720 --> 00:15:21,471
แต่เราไม่เคลื่อนไหว

205
00:15:21,571 --> 00:15:25,073
คุณจะต้องเป็นผู้ชายของบ้าน
ยินดีด้วย. คุณมีบ้านที่ดีมาก

206
00:15:28,369 --> 00:15:31,747
- แต่เราไม่เคลื่อนไหว
- จริงหรือ?

207
00:15:31,873 --> 00:15:33,833
โอ้ ถ้าอย่างนั้นฉันควรตรวจสอบ
กับตัวแทนแล้วที่รัก

208
00:15:33,958 --> 00:15:35,834
ลาก่อน.

209
00:15:51,350 --> 00:15:54,770
อึ. เราไม่ควรมาที่นี่
เราจะต้องรออีกนานจึงจะล้มลง

210
00:15:54,896 --> 00:15:56,605
มีทางขึ้นที่นี่

211
00:15:58,858 --> 00:16:01,693
พระเยซูคริสต์!
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อคุณหรือไม่?

212
00:16:01,819 --> 00:16:03,945
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้
โคตรเชื่อฉันเลย

213
00:16:04,113 --> 00:16:06,031
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

214
00:16:06,157 --> 00:16:08,825
- ฉันจับพวกมันได้ด้วยการกระโดด เราทำให้พวกเขาประหลาดใจ
- คุณหมายถึงอะไร?

215
00:16:08,951 --> 00:16:11,354
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่แฟนของเธอ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไม่พูดอะไรเลย?

216
00:16:11,454 --> 00:16:14,440
ไม่ เธอไม่มีความดีอะไร และเธอก็เป็นเช่นนั้น
คงดีใจที่เราไม่ได้เป็นแฟนเธอ

217
00:16:14,540 --> 00:16:17,209
- คุณคิดว่า?
- อย่างแน่นอน. ทำไมเธอถึงกลับบ้านล่ะ...

218
00:16:17,335 --> 00:16:19,002
ช่วงบ่ายเหรอ?

219
00:16:19,128 --> 00:16:21,197
ไม่ คุณไม่สามารถวางแผนได้
สำหรับเรื่องบ้าๆแบบนั้น

220
00:16:21,297 --> 00:16:24,216
เราโชคไม่ดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

221
00:16:24,342 --> 00:16:26,635
- ใช่แล้ว ฉันไม่แน่ใจนัก
- โอ้ใช่?

222
00:16:26,761 --> 00:16:29,137
ครั้งต่อไปคุณสามารถทำได้
งานเตรียมการโคตรๆ

223
00:16:29,263 --> 00:16:30,972
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ --
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

224
00:16:31,140 --> 00:16:32,849
ทำเครื่องหมายของคุณไว้ ลองดูสิ...

225
00:16:32,975 --> 00:16:35,435
เป็นวัน เดือน ปี อะไรก็ตาม

226
00:16:35,561 --> 00:16:38,772
- มันจะเป็นสถานที่ต่อไปที่เราตี
- ใช่แล้ว.

227
00:16:38,898 --> 00:16:40,816
- บอกคุณว่าอะไร.
- อะไร?

228
00:16:40,942 --> 00:16:43,443
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องดึง
กิจวัตรกางเกงในของหมอคนนั้น

229
00:16:43,569 --> 00:16:46,289
เธอจะให้เขาสารเลวมากมาย
และเธอคือคนที่หลอกตัวเอง

230
00:17:47,967 --> 00:17:49,634
ขอเบียร์หน่อย

231
00:18:10,948 --> 00:18:13,575
- ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
- ใช่.

232
00:18:13,743 --> 00:18:16,620
- แต่คุณไม่สามารถนอนกับฉันได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

233
00:18:16,746 --> 00:18:18,788
เพราะฉันอยู่กับผู้ชายตรงนั้น

234
00:18:18,915 --> 00:18:22,042
ไม่ใช่คนหัวล้านขนาดนั้น

235
00:18:22,168 --> 00:18:25,337
เขาจะให้คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
แต่เรื่องเพศก็ไม่มีปัญหาเลย

236
00:18:27,089 --> 00:18:30,091
- ยังอยากซื้อเครื่องดื่มนั้นให้ฉันไหม?
- ไม่

237
00:18:36,724 --> 00:18:39,085
- แล้วผู้หญิงดีๆ อย่างคุณล่ะ...
- การมาอยู่ในที่แบบนี้

238
00:18:39,185 --> 00:18:40,665
ทำกับจิ๋มหัวโล้นแบบนั้นเหรอ?

239
00:18:40,770 --> 00:18:43,422
มันเป็นเรื่องยาว และลดเสียงของคุณลง
เพราะเขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

240
00:18:43,522 --> 00:18:45,273
ฉันพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ

241
00:18:49,612 --> 00:18:52,447
ฉันชื่อแดเนียล ลอยด์
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแดนนี่

242
00:18:52,573 --> 00:18:54,407
ดังนั้น?

243
00:18:57,119 --> 00:18:59,371
เห็นได้ชัดว่าคุณมีวันที่แย่...

244
00:18:59,497 --> 00:19:02,457
แบบที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
ทุกคนต่างออกไปเพื่อเอาเนื้อปอนด์ของตัวเอง

245
00:19:04,251 --> 00:19:06,461
ใช่.

246
00:19:06,587 --> 00:19:09,464
ฉันได้รับมี
หลายวันเช่นนั้น

247
00:19:13,135 --> 00:19:16,471
- พูดอะไรบางอย่างกับฉัน
- ชอบอะไร?

248
00:19:18,933 --> 00:19:21,184
ฉันจะพบคุณข้างนอกในอีกสิบนาที

249
00:19:47,336 --> 00:19:50,672
- โอ้ฉันขอโทษ มันแค่--
- เพิ่งแยกออกจากมือของคุณ

250
00:19:50,798 --> 00:19:53,633
- จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
- ใช่ ฉันรู้ มันพังไปแล้ว

251
00:19:53,759 --> 00:19:55,468
ไม่เป็นไร.
มีคนทำมันตก

252
00:19:55,594 --> 00:19:58,138
ฉันตั้งใจจะซ่อมมัน...

253
00:19:58,264 --> 00:20:00,849
แต่...

254
00:20:00,975 --> 00:20:03,393
ฉันคงจะไม่มีวันได้เข้าใกล้มัน

255
00:20:03,519 --> 00:20:06,187
ดังนั้นนั่งลง
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

256
00:20:10,026 --> 00:20:13,236
- แล้วคุณกับผู้ชายหัวล้านคนนี้ล่ะ
- แล้วเขาล่ะ?

257
00:20:13,362 --> 00:20:16,197
- ออกไปกับเขาเหรอ?
- ไม่แน่.

258
00:20:16,365 --> 00:20:19,034
แต่คุณและเขามี
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

259
00:20:19,201 --> 00:20:22,162
เราเคยออกไปข้างนอกด้วยกัน
แต่เรื่องนั้นมันจบไปนานแล้ว

260
00:20:22,288 --> 00:20:24,164
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณอยู่กับเขาเหรอ?

261
00:20:24,290 --> 00:20:26,875
เพื่อกำจัดคุณ

262
00:20:27,043 --> 00:20:30,962
แล้วทำไมในเมื่อคุณตกลงจะมี
ดื่มกับฉันเราต้องมาที่นี่เหรอ?

263
00:20:31,088 --> 00:20:33,590
เขายังคงอิจฉาและ...

264
00:20:33,716 --> 00:20:35,868
- ฉันไม่รู้สึกอยากกลับไปที่บ้านของฉัน
- ทำไมไม่?

265
00:20:35,968 --> 00:20:38,136
ฉันโดนขโมยเมื่อวาน

266
00:20:39,805 --> 00:20:42,557
รู้สึกยังไงบ้างที่โดนหักหลัง?

267
00:20:42,683 --> 00:20:44,559
คนส่วนใหญ่มักถามว่า
“พวกเขาเอาอะไรไปบ้าง?”

268
00:20:44,685 --> 00:20:46,853
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับความรู้สึกของผู้คน

269
00:20:47,897 --> 00:20:50,398
ฉันเป็นนักเขียน

270
00:20:50,524 --> 00:20:52,734
เอ้ย

271
00:20:52,902 --> 00:20:54,444
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

272
00:20:54,570 --> 00:20:57,864
- แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

273
00:20:57,990 --> 00:20:59,741
ขอโทษ.

274
00:21:01,077 --> 00:21:03,078
แล้วผู้ชายหัวโล้นคนนี้--
เขาอันตรายใช่ไหม?

275
00:21:03,204 --> 00:21:05,914
- คริสต์คุณเป็นไอ้สารเลว
- อันตรายยังไงล่ะ?

276
00:21:06,040 --> 00:21:08,917
อันตรายเหมือน.
อาชญากรประเภทอันตราย

277
00:21:09,085 --> 00:21:11,419
อันตรายเหมือน.
“พัวพันกับสิ่งเลวร้าย” ประเภทอันตราย

278
00:21:11,545 --> 00:21:13,463
- สิ่งเลวร้ายประเภทใด?
- ปกติ.

279
00:21:13,589 --> 00:21:16,674
- ผู้หญิง ยา นิตยสาร
- นิตยสาร?

280
00:21:16,801 --> 00:21:19,427
และภาพยนตร์ สื่อลามก
และเขาเป็นเจ้าของสโมสรอยู่สองสามสโมสร

281
00:21:19,553 --> 00:21:22,889
- สายรวย?
- ใช่.

282
00:21:23,015 --> 00:21:25,183
และปราณีต

283
00:21:25,309 --> 00:21:29,104
ฉันใช้เวลานานกว่าจะตระหนักได้
สิ่งต่างๆ ที่เขาสามารถทำได้

284
00:21:29,271 --> 00:21:31,773
และพวกเขาคืออะไร?

285
00:21:33,109 --> 00:21:35,443
บางทีอีกครั้ง

286
00:21:35,569 --> 00:21:38,113
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปจริงๆ

287
00:21:50,793 --> 00:21:53,169
ใช่?

288
00:21:53,295 --> 00:21:56,631
- ฉันเอง - บิล
- คุณต้องการอะไรวะ?

289
00:21:56,757 --> 00:21:59,634
- คำแนะนำ.
- กับอะไร?

290
00:21:59,802 --> 00:22:02,720
- ในงาน.
- งานบ้าอะไร?

291
00:22:02,847 --> 00:22:06,266
- งานที่ผมเล่าให้ฟัง
- ไม่สนใจ.

292
00:22:06,392 --> 00:22:09,310
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
ฉันจะทำมันเอง

293
00:22:09,478 --> 00:22:11,604
อยากรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการป้องกัน

294
00:22:11,730 --> 00:22:13,857
- "การป้องกัน"?
- ใช่. คุณรู้ไหม...

295
00:22:13,983 --> 00:22:16,943
การป้องกันตัว, อาวุธ,
ของแบบนั้น

296
00:22:17,069 --> 00:22:20,321
ฉันคิดว่าน่าประหลาดใจพอ
คุณอาจจะให้คำแนะนำฉันได้

297
00:22:22,449 --> 00:22:25,201
แส้เหล็ก.
นันชัคส์ พวกเขาไม่เป็นไร

298
00:22:25,327 --> 00:22:28,037
เครื่องมือก็ดี-ลับให้คม
ไขควง ค้อน สิ่ว --

299
00:22:28,164 --> 00:22:31,124
- "ค้อน"?
- ใช่. ขนาดกลาง. ด้ามจับยางอย่างดี

300
00:22:31,250 --> 00:22:34,752
มันน่ารังเกียจมาก หากคุณได้รับค้อนเล็บ
คุณสามารถงัดประตูด้วยมันได้

301
00:22:34,879 --> 00:22:37,463
สอดมันเข้าไปด้านหลัง
คุณก็พร้อมแล้ว

302
00:22:39,341 --> 00:22:41,676
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

303
00:22:59,278 --> 00:23:01,863
ทำไมไม่รับของพวกนี้บ้างล่ะ
เพื่อคริสเสกเหรอ?

304
00:23:01,989 --> 00:23:04,866
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
- ขโมยมาจากโรงพยาบาลมิดเดิลเซ็กซ์

305
00:23:04,992 --> 00:23:06,659
คุณไม่สามารถซื้อได้

306
00:23:10,748 --> 00:23:12,832
บินร่วมเพศไป

307
00:23:17,671 --> 00:23:20,548
ตกลง. คุณได้รับกระเป๋า
ฉันจะตรวจสอบสิ่งของ

308
00:23:41,528 --> 00:23:44,239
- ฉันได้อันหนึ่ง
- โอ้ ดีเลย

309
00:23:44,406 --> 00:23:46,157
แต่อาจจะไม่จำเป็นก็ได้
มีไอ้นี่ทั้งหมด

310
00:23:46,258 --> 00:23:46,841
จริงหรือ

311
00:23:47,993 --> 00:23:51,204
- แล้วโทรทัศน์ล่ะ?
- มันไม่มีประโยชน์เลย

312
00:23:51,330 --> 00:23:54,290
เราเป็นอะไร หัวขโมยหรือคนป่าเถื่อน?

313
00:23:54,416 --> 00:23:56,626
ถ้าคุณเป็นหัวขโมย
ทำไมคุณไม่เริ่มขโมยล่ะ?

314
00:23:56,752 --> 00:23:58,253
แล้วเทปล่ะ?

315
00:24:01,090 --> 00:24:02,972
ของสะสมไม่มาก
และมันเป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

316
00:24:03,073 --> 00:24:03,784
คุณหมายความว่าอย่างไร?

317
00:24:03,884 --> 00:24:07,971
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเล่นในมื้อเย็นของคุณ
แขกในงานปาร์ตี้เพื่อเติมเต็มช่องว่างในการสนทนา

318
00:24:08,097 --> 00:24:09,114
นั่นเพลงประเภทไหนกันนะ?

319
00:24:09,215 --> 00:24:11,657
ฉันไม่รู้. เพียงสีแดง,
ฟลีทวูด แม็ค ไอ้เหี้ยแบบนั้น

320
00:24:11,767 --> 00:24:13,893
- เขามีรสนิยม.
- แต่ละคนเป็นของตัวเอง...

321
00:24:14,019 --> 00:24:16,729
แต่เขาเป็นคนเลวทรามที่น่าเศร้า
โดยไม่มีชีวิตทางสังคม

322
00:24:19,775 --> 00:24:22,402
-เครื่องสวย.
- บางทีเขาอาจจะเป็นนักเขียน

323
00:24:22,528 --> 00:24:24,654
นะ ถ้าเขาเป็นนักเขียน
เขาจะมีโปรแกรมประมวลผลคำ

324
00:24:24,780 --> 00:24:28,449
ผู้ชายคนนี้อยากเป็นนักเขียน
และนั่นเป็นสองสิ่งที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

325
00:24:31,203 --> 00:24:33,913
คุณตรวจสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

326
00:24:34,039 --> 00:24:35,559
คุณดูเขาไปทำงานเหรอ?
คุณเห็นกิจวัตรของเขาไหม?

327
00:24:35,660 --> 00:24:36,066
ใช่.

328
00:24:36,166 --> 00:24:38,293
- งานของเขาคืออะไร?
- เขาทำงานในธนาคาร.

329
00:24:39,336 --> 00:24:40,920
คนนี้ว่างงาน..

330
00:24:41,046 --> 00:24:43,840
- ไม่ เขาไม่ใช่
- ดูที่โต๊ะ เขาว่างงาน.

331
00:24:43,966 --> 00:24:46,202
คนมีงานไม่มี
ไอ้สารเลวในบ้านของพวกเขา

332
00:24:46,302 --> 00:24:48,219
เขาว่างงานหรือเปล่า
หรือเป็นนักเรียน...

333
00:24:48,345 --> 00:24:51,347
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะกลับมาได้
วินาทีเหี้ยๆ นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

334
00:24:51,473 --> 00:24:54,976
ฉันหมายความว่าคุณควรรับรู้
โดลนะเด็กน้อย UB40 ไอ้เหี้ยของเขา!

335
00:24:55,102 --> 00:24:58,104
ไอ้สารเลว! คุณไม่ได้
ลองดูสิ่งนี้เลย เรากำลังจะไปตอนนี้.

336
00:24:59,898 --> 00:25:01,899
เราจะไม่เอาอะไรใช่ไหม?

337
00:25:02,026 --> 00:25:03,928
ไม่เราไม่ได้
ฉันไม่รู้สึกอยากจะท้อถอยเลย...

338
00:25:04,028 --> 00:25:06,154
ไอ้สารเลวหัวโล้นบางคน --
ไม่มีความผิด

339
00:25:07,197 --> 00:25:09,157
ไม่มีเอา.

340
00:25:11,201 --> 00:25:13,745
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ฉันเช็คเอาท์แล้ว

341
00:25:46,779 --> 00:25:49,697
สวัสดี. ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

342
00:26:46,505 --> 00:26:48,756
- สถานที่สวย.
- ขอบคุณ.

343
00:26:48,924 --> 00:26:51,092
รู้สึกตลกนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม เนื่องจาก...

344
00:26:51,218 --> 00:26:53,678
มีคนกำลังยุ่งเรื่องของฉันอยู่
มันน่าขนลุกมาก

345
00:26:53,804 --> 00:26:55,263
พวกเขาเอาอะไรไป?

346
00:26:55,389 --> 00:26:58,433
หนังสือ กล้องของฉัน ซีดี

347
00:26:58,559 --> 00:27:01,727
พวกเขายังหยิบกระเป๋ามาด้วย
จากตู้ของฉันเพื่อเอามันเข้าไป

348
00:27:01,854 --> 00:27:04,974
- เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างดี
- คงจะแย่แน่ๆ สูญเสียของพวกนั้นไปซะ

349
00:27:05,107 --> 00:27:08,526
ประกันภัยจะครอบคลุมส่วนใหญ่
มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่แย่กว่า

350
00:27:08,652 --> 00:27:10,403
“เรื่องส่วนตัว”? ชอบอะไร?

351
00:27:10,529 --> 00:27:13,114
พวกเขา อืม
รื้อผ่านกางเกงชั้นในของฉัน

352
00:27:13,240 --> 00:27:15,533
อึ. ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

353
00:27:15,659 --> 00:27:19,412
มาเร็ว. คุณรู้ไหมว่าประเภทประหลาด
ผู้ชายขี้ถ้ำมองเข้ามา

354
00:27:19,538 --> 00:27:22,165
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย

355
00:27:23,750 --> 00:27:26,794
อีกสิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำคือ
พวกเขาเอาต่างหูของฉันไปอันหนึ่ง

356
00:27:26,962 --> 00:27:29,698
พวกเขาไม่ได้เอาคู่ พวกเขาแค่เอาหนึ่ง
เพียงเพื่อที่จะทำให้ฉันแย่จริงๆ

357
00:27:29,798 --> 00:27:32,091
คุณอาจจะใส่ผิดที่
อีกอันหรืออะไรบางอย่าง

358
00:27:32,217 --> 00:27:35,011
ไม่นะ. ฉันหมายถึง
ฉันมีพวกมันอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉัน

359
00:27:35,137 --> 00:27:37,138
ฉันกลับมา
และมีเพียงอันเดียว

360
00:27:37,264 --> 00:27:40,475
- ดังนั้นคุณก็แค่สวมอีกอันหนึ่งตอนนี้
- มีเรื่องจะคุยด้วย

361
00:27:41,768 --> 00:27:44,145
ฉันจะ--
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้า

362
00:31:03,345 --> 00:31:05,012
ใบแจ้งหนี้?

363
00:31:19,945 --> 00:31:23,364
ทะลึ่งใช่มั้ย?

364
00:31:24,408 --> 00:31:26,367
ยังหากระเป๋าไม่เจอใช่ไหม?

365
00:31:26,493 --> 00:31:29,578
- นี่คือแฟลตของเธอเหรอ?
- ใช่. เธอเป็นสุนัขจิ้งจอก

366
00:31:29,705 --> 00:31:31,664
เธอมีรูปภาพ
ของตัวเองทุกที่

367
00:31:31,790 --> 00:31:33,833
ใช่. เธอดูดี.

368
00:31:33,959 --> 00:31:36,127
ดูสิ่งนี้สิ

369
00:31:47,264 --> 00:31:49,598
- คุณควรเอาของพวกนี้ไปบ้าง
- ไม่มีทาง.

370
00:31:49,725 --> 00:31:51,726
เหมาะกับตัวเอง
ฉันจะเอาบางส่วน

371
00:31:51,852 --> 00:31:53,811
ดูเธอสิ เธอเป็นเด็กทารก

372
00:32:06,366 --> 00:32:07,950
บิงโก

373
00:32:51,661 --> 00:32:53,271
ทำไมเธอถึงมี
รูปตัวเธอเองเยอะมากเหรอ?

374
00:32:53,371 --> 00:32:56,123
ฉันคิดว่าเธอเป็นนางแบบ
เธอไร้สาระอย่างแน่นอน

375
00:33:00,128 --> 00:33:01,796
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมันเหรอ?

376
00:33:02,964 --> 00:33:05,800
ใช่ฉันเดา
ที่ครอบคลุมถึงสิ่งที่มีประโยชน์

377
00:33:08,762 --> 00:33:11,639
สเตอริโอใหญ่เกินไป

378
00:33:11,765 --> 00:33:14,809
เปียโนใหญ่เกินไปอย่างแน่นอน
ฉันคิดว่า...

379
00:33:14,935 --> 00:33:17,645
ฉันจะวางสิ่งนี้ผิดเพื่อเธอ

380
00:34:16,538 --> 00:34:18,789
- ที่นี่คืออะไร?
- เคยเป็นสำนักงาน

381
00:34:18,915 --> 00:34:21,375
- คุณได้กุญแจมายังไง?
-พังเปลี่ยนล็อค

382
00:34:21,543 --> 00:34:23,711
เป็นของหนึ่งในนั้น
สถานที่บริหารจัดการนะรู้ไหม?

383
00:34:23,837 --> 00:34:26,907
พวกเขาไม่เคยกลับมา และถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาผสมกุญแจไปแล้ว

384
00:34:27,007 --> 00:34:31,093
ในที่สุดพวกเขาจะบุกเข้ามาและเปลี่ยนแปลง
ล็อคไว้ แต่ฉันก็จะหายไปนานแล้ว

385
00:34:31,219 --> 00:34:34,013
ลอนดอนเต็มไปด้วยช่องว่างเหล่านี้

386
00:34:34,139 --> 00:34:36,056
เหนือร้านอาหารหรือร้านค้า
ทั้งอาคาร.

387
00:34:36,182 --> 00:34:38,976
- เราทิ้งของไว้ที่นี่เหรอ?
- ไม่ นั่นคืองานของคุณ

388
00:34:39,102 --> 00:34:41,770
คุณรอจนกว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เราพร้อมที่จะล้อมรั้วแล้ว

389
00:34:41,897 --> 00:34:43,772
- ตกลง.
- เว้นเสียแต่ว่า...

390
00:34:43,899 --> 00:34:46,859
คุณอยากลองขายเอง
และให้ฉันครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณได้รับ

391
00:34:46,985 --> 00:34:48,819
ฉันจะไม่ทราบ
จะทำอย่างไรกับมัน

392
00:34:50,155 --> 00:34:52,072
ดูสิ ฉันเคยทำรุนแรงกับคุณ
ในสถานที่สุดท้ายนั้น...

393
00:34:52,240 --> 00:34:54,992
แต่คุณต้องเข้าใจ:
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

394
00:34:55,118 --> 00:34:56,678
- มันอันตรายมากพอแล้ว
- แน่นอน.

395
00:34:57,954 --> 00:35:00,247
- ฉันคิดว่าอาหารเย็นเร็ว
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ

396
00:35:00,373 --> 00:35:02,583
- มันถูกปกคลุม.
- ใช่?

397
00:35:02,709 --> 00:35:04,418
ตกลง.

398
00:35:08,673 --> 00:35:11,258
ของแท้ ไม่ทราบครับ
แต่ฉันชอบมัน

399
00:35:11,384 --> 00:35:13,844
แล้วยังเข้ามาที่นี่อีกเหรอ?

400
00:35:13,970 --> 00:35:15,705
- ฉันรู้. ฉันชอบนะ แต่--
- ทำไมฉันไม่รู้

401
00:35:15,805 --> 00:35:18,223
ไม่ ฉันรู้ว่าทำไม

402
00:35:18,350 --> 00:35:20,225
- ทำไม?
- ก็เพราะว่าไม่มีหน้าต่าง...

403
00:35:20,352 --> 00:35:23,520
และเพราะมันมืดและไม่มีใคร
สามารถเห็นคุณในซุ้ม...

404
00:35:23,647 --> 00:35:26,941
และบางทีอาจเป็นผู้ชายหัวโล้น
คงไม่ผ่านมา

405
00:35:27,067 --> 00:35:29,610
- อาจจะ.
- อาจจะ. บางทีนี่อาจเป็นที่ที่คุณนำมา

406
00:35:29,736 --> 00:35:33,113
ผู้ชายทุกคนที่คุณไปเที่ยวด้วย
เพราะคุณรู้ว่าเขา...

407
00:35:33,239 --> 00:35:35,699
ไม่ใช่แค่จะเดินผ่านไปเท่านั้น
โผล่เข้ามา

408
00:35:37,786 --> 00:35:40,079
- อาจจะ.
- อาจจะใช่

409
00:35:40,205 --> 00:35:42,581
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
ระหว่างคุณสองคน

410
00:35:42,707 --> 00:35:45,084
มันคือ.

411
00:35:45,210 --> 00:35:48,295
แล้วทำไมคุณยังไป.
ไปที่บาร์ชั้นใต้ดิน แล้ว...

412
00:35:48,421 --> 00:35:50,297
เพื่อไม่ให้เขามองเห็นคุณได้?

413
00:35:50,423 --> 00:35:53,702
- เพราะอย่างที่ผมเคยบอกคุณไปแล้ว --
- เพราะคุณกลัวเขา เพราะเขาคือ...

414
00:35:53,802 --> 00:35:55,594
- เพราะเขาเป็นอันตราย
- อันตราย.

415
00:35:55,720 --> 00:35:58,722
อันตราย -- อย่างไร-อันตรายแค่ไหน?
คุณเอาแต่พูดว่าเขาอันตราย

416
00:35:58,848 --> 00:36:01,100
คุณไม่เคยอธิบายให้ฉันฟังเลย...

417
00:36:01,226 --> 00:36:03,268
ทำไมคุณถึงกลัวเขานัก

418
00:36:03,395 --> 00:36:05,604
ตกลง.

419
00:36:05,730 --> 00:36:07,606
เขามาที่แฟลตของฉัน...

420
00:36:07,732 --> 00:36:10,985
กับเพื่อนร่วมงานอีกสองคน...

421
00:36:11,152 --> 00:36:14,947
และ... ฉันไม่รู้จริงๆ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร...

422
00:36:15,073 --> 00:36:17,992
จนกระทั่งอีกคนคนนี้มาถึง...

423
00:36:18,159 --> 00:36:20,411
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นหนี้พวกเขา
เงินบางส่วน

424
00:36:20,537 --> 00:36:22,913
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนี้มากนัก
พวกเขาจึงได้ค้อนมา

425
00:36:24,791 --> 00:36:28,293
พวกเขาจับเขาไว้และทุบตี
ทุกนิ้วของเขา

426
00:36:34,718 --> 00:36:37,761
แล้วพวกเขาก็ทุบกะโหลกของเขา

427
00:36:39,597 --> 00:36:42,683
ใครก็ได้มารับฉันที
ผ้าชาหรืออะไรบางอย่าง

428
00:36:47,981 --> 00:36:49,982
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน

429
00:36:50,108 --> 00:36:51,608
ไม่

430
00:36:54,654 --> 00:36:56,905
คุณไม่ตลกกับฉัน

431
00:37:00,243 --> 00:37:03,287
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ออกไปกับเขาอีกต่อไป

432
00:37:03,413 --> 00:37:07,166
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพราะว่า
เขาทำให้พรมของฉันเลอะเทอะ

433
00:37:08,460 --> 00:37:11,003
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

434
00:37:11,129 --> 00:37:12,796
ฉันรู้.

435
00:37:20,221 --> 00:37:23,065
คุณได้รับบนโลกนี้ได้อย่างไร
ที่จะตกหลุมรักคนแบบนี้?

436
00:37:23,191 --> 00:37:24,506
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ
เอาล่ะ?

437
00:37:24,589 --> 00:37:27,128
เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันจะมี
คิดว่าปกติแล้วคุณจะคบหาด้วย

438
00:37:27,228 --> 00:37:29,688
- มาเร็ว.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณเป็น...

439
00:37:29,814 --> 00:37:32,066
“ทำงาน” ให้เขาตอนนั้นเหรอ?

440
00:37:36,029 --> 00:37:39,573
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

441
00:37:39,699 --> 00:37:43,118
ฉันคิดว่าคุณควรหาคนอื่นดีกว่า
เพื่อเริ่มเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง

442
00:37:43,244 --> 00:37:45,204
โอ้ มาเลย
ฉันแค่ล้อเล่น

443
00:40:32,038 --> 00:40:34,539
โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

444
00:40:34,666 --> 00:40:37,417
คิด คิด คิด คิด คิด คิด คิด

445
00:41:03,778 --> 00:41:05,737
คุณกำลังพัฒนารสนิยมของมัน

446
00:41:05,863 --> 00:41:08,573
การฝ่าฝืน การแอบดู --
โอ้ เป็นคุณแน่นอน

447
00:41:08,700 --> 00:41:10,784
- ฉันคิดว่าไม่
- ฉันคิดอย่างนั้น.

448
00:41:10,910 --> 00:41:14,105
และอีกไม่นานคุณก็จะได้พัฒนารสชาติ
สำหรับทุกสิ่งที่มาพร้อมกับรายได้

449
00:41:14,205 --> 00:41:16,123
- เช่น?
- ทั้งหมดนี้

450
00:41:17,709 --> 00:41:19,584
คุณทำเงินทั้งหมดของคุณ
ผ่านการลักขโมยเหรอ?

451
00:41:19,711 --> 00:41:21,378
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

452
00:41:21,504 --> 00:41:24,631
- ที่จริงแล้ว คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ฉันบอกคุณแล้ว: ฉันไม่สามารถทำได้

453
00:41:24,757 --> 00:41:28,051
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่ใช่คุณจริงๆ
มันจะเป็นดี. ลอยด์ที่จ่ายสำหรับสิ่งนี้

454
00:41:28,177 --> 00:41:30,637
ฉันคิดว่าฉันจะให้ความสุขแก่คุณ
ของการแกล้งทำเป็นจ่ายเงิน

455
00:41:30,805 --> 00:41:33,515
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ลงนามมัน

456
00:41:33,641 --> 00:41:35,267
- "ลงนาม"?
- ลงนามมัน

457
00:41:35,393 --> 00:41:38,603
ด้วยลายมือของคุณเอง
จากนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

458
00:41:38,730 --> 00:41:40,522
"ด. ลอยด์"

459
00:41:56,289 --> 00:41:58,206
คุณไม่ต้องกังวลเลย
เกี่ยวกับการถูกจับเหรอ?

460
00:41:58,333 --> 00:42:01,501
ทำไมฉันถึงทำมันอีก?
อีกอย่างฉันจะไม่โดนจับด้วย

461
00:42:01,669 --> 00:42:05,005
- อะไรนะ คุณคิดมาตลอดเหรอ?
- ฉันคิดไปหมดแล้ว

462
00:42:07,425 --> 00:42:10,010
นี่เป็นเพียงส่วนเล็กของภูเขาน้ำแข็ง

463
00:42:10,178 --> 00:42:12,137
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่เชื่อด้วยซ้ำ

464
00:42:12,263 --> 00:42:14,389
- เช่น --
- ตัวอย่าง:

465
00:42:14,515 --> 00:42:16,626
บางครั้งเมื่อฉันดูแฟลต
ฉันจะเห็นว่าเจ้าของ...

466
00:42:16,726 --> 00:42:18,643
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน

467
00:42:18,770 --> 00:42:22,022
ฉันจะรอจนกว่าพวกเขาจะจากไป
แล้วย้ายเข้าไปสักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

468
00:42:22,148 --> 00:42:23,315
คุณต้องล้อเล่นนะ

469
00:42:23,441 --> 00:42:25,442
ไม่ เกิดขึ้นอีกมาก
กว่าที่คุณจะเชื่อ

470
00:42:25,568 --> 00:42:27,178
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?

471
00:42:27,278 --> 00:42:29,180
แทบจะทำเครื่องหมายไว้เสมอ
ในปฏิทินห้องครัว

472
00:42:29,280 --> 00:42:31,198
พระคริสต์

473
00:42:35,286 --> 00:42:37,037
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

474
00:42:37,163 --> 00:42:38,898
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผู้หญิง -- ตั้งแต่แฟลตแรก

475
00:42:38,998 --> 00:42:41,358
- อันที่เราบุกเข้าไป เธอแค่เดินเข้ามา
- คุณแน่ใจเหรอ?

476
00:42:41,459 --> 00:42:43,486
- ใช่ ฉันมั่นใจเลย
- เธอเป็นคนคนเดียวกันหรือเปล่า?

477
00:42:43,586 --> 00:42:44,878
- ไม่
- ไม่เป็นไรแล้ว.

478
00:42:45,004 --> 00:42:45,683
ถ้าเธอเห็นเราล่ะ?

479
00:42:45,784 --> 00:42:47,448
เธออยู่กับคู่ของเธอ
เธอไม่สามารถทำอะไรได้เลย

480
00:42:47,548 --> 00:42:49,674
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
โอกาสอันเลวร้ายที่จะคว้า

481
00:42:49,801 --> 00:42:52,495
เธอจะพูดอะไร? เราขโมยไปครึ่งหนึ่ง
ไวน์แดงที่ไม่แยแสหนึ่งขวด? ใจเย็นๆ

482
00:42:52,595 --> 00:42:55,222
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราข้ามของหวาน?
- ใช่ ฉันโคตรคิดเลย

483
00:42:55,348 --> 00:42:57,682
- เธอกำลังมาทางนี้.
- เธอกำลังจะไปห้องน้ำ

484
00:42:57,809 --> 00:42:59,559
- เธอเห็นฉัน.
- โอ้ใช่?

485
00:42:59,685 --> 00:43:02,479
เธอเห็นฉัน. เธอจำเราได้
ฉันคิดว่าเราควรออกไป

486
00:43:02,605 --> 00:43:04,189
ตกลง.

487
00:43:05,274 --> 00:43:07,692
เราจะออกไป. ไม่ใช่ว่าเรามี
มีอะไรน่ากังวล...

488
00:43:07,819 --> 00:43:10,737
ยกเว้นแต่คุณทำ
ไอ้เจี๊ยวจากตัวคุณเอง

489
00:43:13,950 --> 00:43:17,327
ฉันเกลียดมันจริงๆ เมื่อฉันทำไม่เสร็จ
อาหารดีๆ กับกาแฟสักแก้ว

490
00:43:17,453 --> 00:43:19,413
- ใช่ แต่ --
- อย่าพูดบ้าๆนะ

491
00:43:19,539 --> 00:43:21,540
เธอมองมาที่ฉันอีกครั้ง
เธอจำฉันได้

492
00:43:21,666 --> 00:43:23,458
เรื่องแบบนั้นทำให้ฉันกังวล

493
00:43:23,584 --> 00:43:25,903
หากคุณกังวลเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของคุณมาก
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนมัน?

494
00:43:26,003 --> 00:43:27,879
ตัดผมใหม่นะรู้ยัง
เสื้อผ้าชุดใหม่

495
00:43:28,005 --> 00:43:30,992
แม่ของคุณจะจำคุณไม่ได้ แค่
เพราะคุณบุกบ้านคน...

496
00:43:31,092 --> 00:43:33,927
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องมอง
เหมือนหัวขโมยโคตรๆ

497
00:46:13,921 --> 00:46:16,172
"ทุกคนมีกล่อง"

498
00:47:20,821 --> 00:47:22,864
- ใช่?
- สวัสดี. ฉันชื่อบิล

499
00:47:22,990 --> 00:47:24,866
โอ้ สวัสดี บิล
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

500
00:47:24,992 --> 00:47:27,160
ไม่มาก. มันเกี่ยวกับสิ่งของ

501
00:47:27,328 --> 00:47:29,746
แล้วของล่ะ?

502
00:47:29,872 --> 00:47:33,416
ฉันเคยเจอผู้ชายคนนี้
บอกว่าเขาจะกั้นรั้วส่วนใหญ่

503
00:47:33,542 --> 00:47:36,002
ฉันคิดว่าฉันจะไปด้วยตัวเอง
อย่างที่คุณพูด

504
00:47:37,713 --> 00:47:39,839
ฉันไม่นับนะ
ฉันจะได้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้...

505
00:47:39,965 --> 00:47:43,968
แต่ คุณจะมีครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันได้รับ

506
00:47:44,095 --> 00:47:45,553
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

507
00:47:45,680 --> 00:47:47,555
นั่นฟังดูดี
มีอะไรอีกไหม?

508
00:47:47,682 --> 00:47:49,683
- ใช่ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
- คำแนะนำอะไร?

509
00:47:49,850 --> 00:47:52,602
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของฉัน
ตัดผมแล้ว. ฉันแต่งตัวเรียบร้อยหมดแล้ว

510
00:47:52,728 --> 00:47:54,354
โดยที่ไม่มีที่ไป

511
00:47:54,480 --> 00:47:56,841
พระเจ้า บิล ฉันไม่ได้เป็นอะไร
จริงจังกับเรื่องนั้นมากเลยรู้ไหม?

512
00:47:56,941 --> 00:47:58,983
ใช่.

513
00:47:59,110 --> 00:48:01,528
ฉันแค่รู้สึกดีขึ้นด้วยวิธีนี้

514
00:48:01,654 --> 00:48:03,029
- ปลอดภัยกว่าใช่ไหม?
- ปลอดภัยยิ่งขึ้น

515
00:48:03,197 --> 00:48:05,365
ฉันจะให้แหวนแก่คุณ
เมื่อฉันได้รับเงิน

516
00:48:05,533 --> 00:48:07,200
ขวา.

517
00:48:10,705 --> 00:48:13,206
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

518
00:48:13,332 --> 00:48:15,208
คุณ.

519
00:48:15,334 --> 00:48:18,670
สิ่งของของคุณล่ะก็
เขาจะจัดการมันเอง

520
00:48:18,796 --> 00:48:20,755
ความหมาย?

521
00:48:20,881 --> 00:48:23,049
แปลว่าเขาเอาเหยื่อไป
และเขาก็ติดงอมแงม

522
00:48:23,217 --> 00:48:26,886
เขาจะยึดติดกับสิ่งต่างๆ
แกล้งทำเป็นขายมันให้เงินฉันหน่อยสิ

523
00:48:27,054 --> 00:48:29,431
คุณอาจได้รับส่วนใหญ่กลับมาด้วยซ้ำ
ถ้าคุณโชคดี

524
00:48:29,557 --> 00:48:32,183
พระเจ้า มันสมบูรณ์แบบ
ภาพถ่ายใช้งานได้

525
00:48:32,309 --> 00:48:34,936
ฉันให้เขาตัดผมด้วย
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา

526
00:48:35,062 --> 00:48:38,606
นั่นหมายความว่าคุณจะบอกฉัน
คุณซ่อนต่างหูของฉันไว้ที่ไหน?

527
00:48:38,733 --> 00:48:40,066
ไม่

528
00:48:40,234 --> 00:48:42,193
และฉันจะไม่รอ
สำหรับกางเกงชั้นในของคุณเช่นกัน

529
00:48:42,319 --> 00:48:44,195
เขาอายเกินไป
เพื่อคืนสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ

530
00:48:44,321 --> 00:48:46,573
อึ. และคุณมี
ทำลายหน้าต่างของฉันเหรอ?

531
00:48:46,741 --> 00:48:48,825
คุณไม่สามารถพบ
กุญแจหรืออะไรสักอย่าง?

532
00:48:48,951 --> 00:48:51,161
ไม่นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
กุญแจสำรองสามดอกติดต่อกัน

533
00:48:51,287 --> 00:48:53,788
แม้แต่บิลก็จะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น

534
00:48:53,914 --> 00:48:56,583
พระเจ้า มันน่าอายมาก
เมื่อเราไปบ้านของเขา

535
00:48:56,751 --> 00:48:59,586
ใต้เสื่อ เหมือนที่ฉันบอกเขา
มันน่าสมเพชโดยสิ้นเชิง

536
00:48:59,754 --> 00:49:01,697
มันเป็นเสื่อใหม่เช่นกัน
และฉันก็คิดอย่างจริงจังว่า...

537
00:49:01,797 --> 00:49:04,215
เขาซื้อเสื่อนี้มาอย่างนั้น
เขาสามารถวางกุญแจไว้ข้างใต้ได้

538
00:51:07,423 --> 00:51:08,965
หยุดเลย

539
00:51:09,091 --> 00:51:10,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

540
00:51:10,926 --> 00:51:14,095
นั่นอาจเป็นแม่ของคุณ
คุณเพิ่งบอกให้ออกไป

541
00:51:14,221 --> 00:51:15,889
ฉันหมายถึงมัน

542
00:51:16,015 --> 00:51:19,392
โอ้ มาเลย ให้ฉันเข้าไป
ฉันมาเพื่อขอโทษ

543
00:51:34,992 --> 00:51:37,744
- ดังนั้นขออภัย.
- ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย

544
00:51:39,079 --> 00:51:41,748
ฉันกำลังทำเรื่องเกี่ยวกับการลักขโมย

545
00:51:41,874 --> 00:51:43,416
อะไร

546
00:51:45,377 --> 00:51:48,212
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับการลักขโมย
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน...

547
00:51:48,339 --> 00:51:50,381
ที่บุกเข้าไปในบ้านผู้คน

548
00:51:50,507 --> 00:51:54,093
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
มีคำถามมากมายเกี่ยวกับการบุกรุกของคุณ

549
00:51:54,219 --> 00:51:57,099
ฉันไม่ได้บอกคุณตอนนั้นเพราะว่า
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจมากเกินไป

550
00:51:57,222 --> 00:52:00,475
เขาบุกรุกเข้ามา ส่วนฉันก็--
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร

551
00:52:00,601 --> 00:52:04,896
ฉันแค่ไปตามและ...
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:52:05,022 --> 00:52:07,357
นั่นมันเหรอ?

553
00:52:08,609 --> 00:52:09,901
ใช่.

554
00:52:10,027 --> 00:52:11,945
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

555
00:52:13,030 --> 00:52:15,907
ตอนนี้ฉันซื่อสัตย์กับคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณตอบแทนบุญคุณ

556
00:52:16,033 --> 00:52:19,160
- ฉันซื่อสัตย์กับคุณแล้ว
- คุณยังคงเห็นผู้ชายหัวโล้นอยู่

557
00:52:19,286 --> 00:52:21,788
วันก่อนฉันยังเช้าอยู่
และฉันเห็นเขาจากไป

558
00:52:21,956 --> 00:52:24,832
- คุณบอกว่ามันจบลงแล้ว
- มันคือ.

559
00:52:24,959 --> 00:52:27,752
แล้วทำไมยังเห็นเขาอยู่ล่ะ?

560
00:52:29,630 --> 00:52:31,381
เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน

561
00:52:32,758 --> 00:52:35,760
- เขารวย. ทำไมโลกนี้เขาจะ--
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเงิน

562
00:52:35,886 --> 00:52:38,763
- เขาแบล็กเมล์คุณด้วยอะไร?
- ภาพถ่าย

563
00:52:38,889 --> 00:52:40,264
ของ?

564
00:52:40,391 --> 00:52:42,008
ของฉัน.

565
00:52:42,134 --> 00:52:43,236
อย่าถามอะไรฉันอีกเลย

566
00:52:43,337 --> 00:52:45,143
ฉันไม่ให้อาหารคุณ
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ซอมซ่อ

567
00:52:45,243 --> 00:52:46,589
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว
คุณรู้ไหม

568
00:52:46,689 --> 00:52:48,481
- มีไหม?
- ใช่.

569
00:52:49,566 --> 00:52:52,610
- รูปภาพเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
- ในห้องทำงานของเขา ทำไม

570
00:52:52,736 --> 00:52:55,697
- ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
- ยังไง?

571
00:52:55,823 --> 00:52:58,616
ฉันสามารถบุกเข้าไปได้
ฉันและผู้ชายคนนี้ทำได้

572
00:52:58,742 --> 00:53:01,369
มันต้องมีของล้ำค่าแน่ๆ
ในห้องทำงานของเขาใช่ไหม?

573
00:53:01,495 --> 00:53:04,706
- บางครั้งเขาเก็บเงินบางส่วนไว้ในตู้นิรภัย
- เราไม่สามารถเข้าไปในเซฟของเขาได้

574
00:53:04,832 --> 00:53:07,166
- นั่นคือสิ่งที่รูปถ่ายอยู่
- อะไร?

575
00:53:07,334 --> 00:53:10,169
พวกเขาอยู่ในซองจดหมาย--
เนกาทีฟและงานพิมพ์บางส่วน

576
00:53:10,295 --> 00:53:13,297
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันรู้การผสมผสาน

577
00:53:13,424 --> 00:53:14,966
ยังไง?

578
00:53:15,092 --> 00:53:16,676
ฉันเคยเห็นเขาเปิดมัน
หลายครั้ง

579
00:53:16,844 --> 00:53:18,803
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อยกมันขึ้นมาเอง

580
00:53:20,431 --> 00:53:22,348
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำแล้ว

581
00:53:28,897 --> 00:53:31,357
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะขโมยจากเขา

582
00:53:31,525 --> 00:53:34,485
ถ้าเราไม่โดนจับก็ไม่ได้
ไม่ว่าเราจะขโมยมาจากใคร...

583
00:53:34,611 --> 00:53:36,696
และเราจะไม่ถูกจับได้

584
00:53:40,367 --> 00:53:42,285
หากคุณได้รับพวกเขา
คุณจะไม่ดูรูป...

585
00:53:42,411 --> 00:53:44,370
และคุณจะไม่แม้แต่จะมอง
ในซองจดหมาย

586
00:53:44,496 --> 00:53:47,415
- ไม่แน่นอน
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

587
00:53:47,541 --> 00:53:49,542
คุณมีคำพูดของฉัน

588
00:54:11,065 --> 00:54:14,025
- คุณมาสาย
- ขอโทษ.

589
00:54:14,151 --> 00:54:16,569
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะรั้วมันเอง

590
00:54:16,695 --> 00:54:18,654
ฉันกำจัดมันส่วนใหญ่แล้ว

591
00:54:33,003 --> 00:54:35,088
ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อกำจัดทั้งหมดนี้

592
00:54:35,214 --> 00:54:37,131
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

593
00:54:41,887 --> 00:54:43,805
มีอย่างอื่นอีกไหม
อยู่ในใจของคุณ?

594
00:54:43,931 --> 00:54:46,432
ใช่. ฉันอยากจะตีสถานที่

595
00:54:46,600 --> 00:54:48,518
ฉันกำลังสอดแนมอยู่
สองสามแห่ง

596
00:54:48,644 --> 00:54:51,479
- สถานที่เฉพาะ สำหรับภาพถ่ายบางส่วน
- "รูปถ่าย"?

597
00:54:51,605 --> 00:54:53,856
ใช่เพื่อเพื่อน

598
00:54:53,982 --> 00:54:54,941
สถานที่อะไร?

599
00:54:55,042 --> 00:54:57,819
ภาพถ่ายอยู่ในตู้เซฟ
แต่ฉันมีชุดค่าผสม

600
00:54:57,945 --> 00:55:00,321
ถ้าเพื่อเพื่อนล่ะก็...
เงินอยู่ในนั้นอยู่ที่ไหน?

601
00:55:00,447 --> 00:55:03,324
เงินอยู่ในตู้เซฟ...อาจจะ

602
00:55:03,450 --> 00:55:06,577
"อาจจะ." สำนักงานของใคร?

603
00:55:06,703 --> 00:55:09,539
- เป็นเจ้าของสโมสร ประเภทช่างภาพอนาจาร
- หนัก?

604
00:55:09,665 --> 00:55:11,374
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

605
00:55:17,923 --> 00:55:19,841
เกิดอะไรขึ้น?

606
00:55:22,136 --> 00:55:25,263
- ฉันกำลังเจอใครบางคน
- WHO?

607
00:55:25,389 --> 00:55:28,975
- เจ้าของกระเป๋าใบนั้น
- อะไร?

608
00:55:29,101 --> 00:55:32,019
ผู้หญิงที่เราตีบ้าน
ผู้ที่มีรูปถ่ายของเธอเอง

609
00:55:32,146 --> 00:55:34,188
บอกฉันสิว่าคุณกำลังล้อเล่น

610
00:55:34,314 --> 00:55:35,815
ไม่

611
00:55:37,442 --> 00:55:40,111
ฉันคิดว่าเธอดูน่าสนใจ
ฉันตามเธอไป...

612
00:55:40,237 --> 00:55:44,240
- เราดื่มแล้ว และ... ตอนนี้เรามีส่วนร่วมแล้ว
- คุณเคยนอนกับเธอไหม?

613
00:55:44,366 --> 00:55:48,244
ใช่. เรากำลังดำเนินไปด้วยดีจริงๆ

614
00:55:48,370 --> 00:55:51,664
ฉันอยากจะคืนของให้เธอบ้าง
กับเธอ แต่ฉันคิดว่านั่นจะหมายถึง-

615
00:55:51,790 --> 00:55:53,442
คุณคิดว่านั่นจะหมายถึงการบอกเธอ
ที่คุณร่วมเพศปล้นเธอ!

616
00:55:53,542 --> 00:55:56,669
ฉลาดแค่ไหน! ฉันหมายถึงวิธีการร่วมเพศ
ระวังอย่าบอกเธออย่างนั้น!

617
00:55:58,005 --> 00:55:59,922
แต่นั่นเป็นการตัดผมที่ดีนะ

618
00:56:00,048 --> 00:56:01,632
ชุดสวยๆทั้งนั้น

619
00:56:01,758 --> 00:56:03,718
- สงสารคราบเลือดบนนั้น
- เลือดอะไร--

620
00:56:36,752 --> 00:56:39,253
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

621
00:56:39,379 --> 00:56:42,048
ที่นี่.
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ...

622
00:56:42,174 --> 00:56:45,468
เพื่อให้คุณเริ่มต้น
ในอาชีพเดี่ยวใหม่ของคุณ

623
00:57:58,875 --> 00:58:01,294
- คุณต้องเอาชนะเขาไหม?
- คุณต้องนอนกับเขาไหม?

624
00:58:01,420 --> 00:58:03,671
- คุณบอกฉันให้.
- ฉันบอกว่าคุณควรถ้าคุณต้อง...

625
00:58:03,797 --> 00:58:06,215
แต่นั่นไม่เหมือนกันจริงๆ
ตามที่บอกคุณ

626
00:58:09,594 --> 00:58:12,179
- คุณสนุกกับมันไหม?
- คุณสนุกกับการทุบตีเขาไหม?

627
00:58:12,306 --> 00:58:14,807
แน่นอน.

628
00:58:18,061 --> 00:58:21,272
ดูสิ ฉันอยู่ในอึลึก
นี้จะไปทำงาน

629
00:58:21,398 --> 00:58:23,274
พวกเขาคิดจริงๆเหรอ
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

630
00:58:23,400 --> 00:58:25,344
พวกเขารับฉันเข้าไปแล้ว
สำหรับการซักถามใช่ไหม?

631
00:58:25,444 --> 00:58:28,904
อีกไม่นานพวกเขาจะพบ
คนที่เห็นฉันเดินออกไปและดึงฉันเข้าไป

632
00:58:29,031 --> 00:58:30,865
- เขามองคุณดีๆ หรือเปล่า?
- ไม่

633
00:58:30,991 --> 00:58:32,950
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
นี้จะได้ผล

634
00:58:33,076 --> 00:58:35,187
ทั้งหมดที่เราต้องการคือใครสักคน
หน้าตาก็ประมาณเดียวกัน...

635
00:58:35,287 --> 00:58:38,039
วิธีการทำงานประมาณเดียวกัน
และเราควรจะสบายดี

636
00:58:38,165 --> 00:58:40,525
แค่บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ที่คุณพบเธอเช่นนั้น

637
00:58:40,625 --> 00:58:42,668
ไม่ คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

638
00:58:42,794 --> 00:58:44,712
ไม่ ฉันหมายถึง นี่มันแย่มาก

639
00:58:44,838 --> 00:58:47,590
มีเลือดอยู่ทุกที่

640
00:58:47,716 --> 00:58:50,843
ฉันหมายถึงหัวของเธอถูกทุบตี
เธอดูไม่เหมือนมนุษย์อีกต่อไปแล้ว

641
00:58:51,011 --> 00:58:53,012
ฉันหมายถึงฉันเคยไปที่นั่นมาสักพักแล้ว

642
00:58:53,138 --> 00:58:56,349
ฉันอาจจะทิ้งร่องรอย, รอยพิมพ์,
อึทางนิติเวช ฉันไม่รู้.

643
00:58:56,475 --> 00:58:59,602
ประเด็นคือร่างกายสดชื่น
มันไม่ได้ตายไปนานแล้ว

644
00:58:59,728 --> 00:59:02,480
พยานคนใดก็ตามอาจทำให้ฉันอยู่ที่นั่นได้
ใกล้ถึงเวลาตายแล้ว

645
00:59:02,606 --> 00:59:04,675
คุณแค่บอกว่าเป็นพยาน
ไม่ได้มองคุณในแง่ดีเลย

646
00:59:04,775 --> 00:59:06,650
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?

647
00:59:06,777 --> 00:59:09,028
อาชญากรรมที่โหดร้าย--
หญิงชราถูกทุบตีจนตาย

648
00:59:09,196 --> 00:59:12,140
ถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นฉัน พวกเขาจะ
ลองปักหมุดฉันดูสิใช่ไหม?

649
00:59:12,240 --> 00:59:14,935
ไม่ เราต้องมีคนอื่น
ฉันยังบอกพวกเขาว่ามีคนอื่นด้วยซ้ำ

650
00:59:15,035 --> 00:59:18,454
- และถ้าเขามีข้อแก้ตัวล่ะ?
- ก็เขาเป็นคนขี้เหงา

651
00:59:18,580 --> 00:59:20,122
เขาสมบูรณ์แบบ

652
00:59:20,248 --> 00:59:22,776
แม้แต่คนแปลกหน้าที่เคยพบเห็นเขามาก่อน
จะจำเขาไม่ได้...

653
00:59:22,876 --> 00:59:25,211
เพราะเขาตัดผมแล้ว

654
00:59:25,337 --> 00:59:27,380
ไม่ เขาเป็นคนของเรา

655
00:59:52,030 --> 00:59:53,072
ฉันได้รับมัน.

656
00:59:53,198 --> 00:59:56,867
ฉันต้องไปส่งแล้ว
เงินร่วมเพศก่อน

657
00:59:58,203 --> 01:00:00,496
เงิน. กองเงินโคตรๆ

658
01:00:04,000 --> 01:00:05,876
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

659
01:00:08,922 --> 01:00:12,716
"ตกลง"?

660
01:00:14,928 --> 01:00:17,930
ฉันจะ -- ฉันจะมาเร็วๆ นี้

661
01:01:02,309 --> 01:01:04,185
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่เปิดซองจดหมาย

662
01:01:04,311 --> 01:01:05,769
มันไม่ได้ถูกปิดผนึก พวกเขาหลุดออกไป

663
01:01:05,896 --> 01:01:08,981
- "พวกเขาหลุดออกไป"
- คุณจะอธิบายไหม?

664
01:01:09,107 --> 01:01:12,985
ฉันหมายถึงมันคืออะไร? มันเป็นทั้งหมด
แค่เรื่องไร้สาระเพื่อให้ได้เงินเหรอ?

665
01:01:13,153 --> 01:01:14,945
ปกติจะไม่ค่อยมีในนั้น

666
01:01:15,071 --> 01:01:16,822
แล้วไงล่ะ?

667
01:01:21,244 --> 01:01:23,329
มันมีไว้สำหรับเพื่อน

668
01:01:23,455 --> 01:01:25,998
ตำรวจคิดว่าเขาทำอะไรบางอย่าง
และเขาไม่ได้...

669
01:01:26,166 --> 01:01:29,960
ดังนั้นเขาจึงต้องมีตัวล่อ
ผู้ต้องสงสัยอีกคน

670
01:01:30,086 --> 01:01:34,006
มีคนจับได้ปล้นสถานที่ที่ใช้
เช่นเดียวกับที่เขาทำ วิธีการของเขา

671
01:01:34,132 --> 01:01:35,841
“วิธีการของเขา”?

672
01:01:37,344 --> 01:01:38,928
เพื่อนคือใคร?

673
01:01:40,722 --> 01:01:41,972
คอบบ์.

674
01:01:42,098 --> 01:01:45,017
แตกไปอยู่ในสถานที่
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

675
01:01:45,143 --> 01:01:47,311
เขาพบหญิงชราคนหนึ่ง
ทุบตีจนตาย

676
01:01:47,437 --> 01:01:49,939
เขาวิ่งออกไป มีคนเห็นเขา

677
01:01:50,065 --> 01:01:53,176
สองสามวันต่อมา ตำรวจก็เรียกเขาเข้ามา
สำหรับการซักถาม พวกเขาคิดว่าเขาฆ่าเธอ

678
01:01:53,276 --> 01:01:55,486
เขาอาจจะทำ

679
01:01:55,612 --> 01:01:57,863
ไม่ เขาเป็นขโมย
เขาไม่ใช่ฆาตกร

680
01:01:57,989 --> 01:02:00,574
เขาจึงบอกพวกเขา
ว่าพวกเขาจะทำให้เขาสับสน...

681
01:02:00,700 --> 01:02:03,744
กับหัวขโมยอีกคนที่เขารู้จัก
ผู้ที่ใช้ MO เดียวกัน

682
01:02:03,870 --> 01:02:06,247
ทำไมต้องเป็นฉัน?

683
01:02:06,373 --> 01:02:09,291
คุณเตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับมัน

684
01:02:09,417 --> 01:02:13,420
คอบบ์สังเกตเห็นคุณติดตามเขา
วันก่อนที่เขาจะมาหาคุณจริงๆ

685
01:02:13,547 --> 01:02:15,506
ตอนแรกเขาคิดว่า
คุณเป็นตำรวจ...

686
01:02:15,632 --> 01:02:17,883
- แล้วเขาก็ติดตามคุณไป
- เขาติดตามฉันเหรอ?

687
01:02:19,886 --> 01:02:22,346
เขาติดตามคุณ
และตระหนักว่าคุณเป็นเพียง...

688
01:02:22,472 --> 01:02:25,057
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่น่าเศร้าคนนี้
รอที่จะใช้

689
01:02:25,183 --> 01:02:27,935
คุณกับคอบบ์ก็เลยทำไป

690
01:02:28,061 --> 01:02:30,896
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

691
01:02:31,064 --> 01:02:33,190
ถึงใคร?

692
01:02:33,316 --> 01:02:36,318
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

693
01:02:36,444 --> 01:02:38,946
คุณมีเงินแล้ว
คุณไม่ได้ฆ่าหญิงชรา

694
01:02:39,072 --> 01:02:42,283
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่นเพื่อตั้งข้อสงสัย
อยู่ในใจของตำรวจ

695
01:02:42,409 --> 01:02:44,577
พวกเขาจะไม่มีวันเรียกเก็บเงินจากคุณ

696
01:02:44,744 --> 01:02:46,912
คุณควรจะถูกจับได้
คืนนี้บุกเข้ามา

697
01:02:47,080 --> 01:02:50,207
พวกเขาจะดึงคุณเข้ามา ถามคุณเกี่ยวกับหญิงชรา
และคุณคงไม่รู้อะไรเลย

698
01:02:50,333 --> 01:02:52,876
พวกเขายังคงเรียกเก็บเงินจากฉันได้
เพื่อทำลายและเข้าไป

699
01:02:53,003 --> 01:02:55,546
แต่คุณก็พังและเข้าไป

700
01:02:55,672 --> 01:02:57,953
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คุณไม่ได้ถูกจับคาหนังคาเขา

701
01:03:01,136 --> 01:03:04,013
เขาเข้ามาเขาก็ลงไป

702
01:03:04,139 --> 01:03:07,975
ฉันไม่ได้ป้วนเปี้ยนนานพอ
เพื่อดูว่าเขาจะลุกขึ้นได้หรือไม่

703
01:03:08,101 --> 01:03:11,020
มันเป็นเลือดของเขาบนค้อนของฉัน

704
01:03:11,146 --> 01:03:14,440
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

705
01:03:14,566 --> 01:03:17,026
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

706
01:03:17,152 --> 01:03:19,695
เมื่อฉันเริ่มสิ่งนี้
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

707
01:03:26,828 --> 01:03:29,371
- ฉันจะไปหาตำรวจในตอนเช้า
- คุณไม่สามารถ.

708
01:03:30,749 --> 01:03:32,958
ฉันกำลังจะไป
และฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

709
01:03:33,084 --> 01:03:34,960
คุณไม่สามารถ
เพราะพวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

710
01:03:35,086 --> 01:03:37,480
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
พวกเขาจะเชื่อฉันเพราะมันเป็นความจริง

711
01:03:37,580 --> 01:03:39,695
ไม่ใช่ถ้าคุณยังไม่มี
ใครสักคนที่จะสำรองเรื่องราวของคุณ

712
01:03:39,796 --> 01:03:43,093
- คุณทำได้.
- ฉันจะไม่.

713
01:03:43,219 --> 01:03:46,680
พวกเขาจะทำให้คุณเพราะคำโกหกของคุณ
จะไม่ยืนหยัดต่อความจริง

714
01:03:52,312 --> 01:03:55,814
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

715
01:04:00,904 --> 01:04:02,488
แค่นั้นแหละ.

716
01:04:04,407 --> 01:04:06,867
ฉันหมายถึงถ้าคุณมี
หากมีคำถามใดๆ ก็ตาม --

717
01:04:06,993 --> 01:04:09,536
หนึ่งหรือสอง

718
01:04:09,663 --> 01:04:12,623
คุณจะเห็นว่าเราไม่มีจริงๆ
คดีฆาตกรรมหญิงชราที่ยังไม่คลี่คลาย...

719
01:04:12,749 --> 01:04:15,376
- ในปัจจุบัน
- คุณต้องมี.

720
01:04:15,502 --> 01:04:19,713
ไม่มีการสอบสวนอย่างต่อเนื่องเช่นนี้

721
01:04:19,839 --> 01:04:22,341
และเราไม่รู้
นายคอบบ์ของคุณคนนี้

722
01:04:24,427 --> 01:04:26,512
ฉันเตือนคุณแล้ว
เขาจะดูในซองจดหมาย

723
01:04:27,639 --> 01:04:29,682
เขาให้คำพูดของเขาแก่ฉัน
ฉันเชื่อเขา

724
01:04:29,808 --> 01:04:32,059
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
เขาไม่สามารถช่วยได้

725
01:04:32,185 --> 01:04:34,186
ฉันหมายถึง เขาเป็นคนสอดแนมโดยกำเนิด

726
01:04:38,149 --> 01:04:41,026
อย่างไรก็ตามลงไปที่ธุรกิจ

727
01:04:41,152 --> 01:04:43,362
"ธุรกิจ"?

728
01:04:45,699 --> 01:04:47,366
บางทีอาจมี...

729
01:04:47,492 --> 01:04:50,536
อย่างอื่น
คุณอยากจะบอกฉันไหม?

730
01:04:51,663 --> 01:04:54,123
อะไรก็ตาม.

731
01:04:56,167 --> 01:04:58,544
- ค้อนอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

732
01:05:01,131 --> 01:05:02,798
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

733
01:05:04,843 --> 01:05:07,886
ชายชรามีความเฉพาะเจาะจงมาก
เกี่ยวกับวิธีการที่ฉันควรทำสิ่งต่างๆ

734
01:05:09,973 --> 01:05:12,015
คนแก่ว่าไง.
ต้องพูดเกี่ยวกับมันเหรอ?

735
01:05:12,142 --> 01:05:15,310
คือเขาให้ฉันเก็บ.
เงินทั้งหมดจากตู้เซฟของเขา

736
01:05:16,563 --> 01:05:18,856
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

737
01:05:18,982 --> 01:05:20,691
ด้านของคุณของสิ่งต่างๆ

738
01:05:23,319 --> 01:05:25,821
เขาบอกว่าความต้องการของคุณ
กลายเป็นเรื่องไร้เหตุผลเกินไป

739
01:05:25,947 --> 01:05:28,240
คุณกลายเป็นคนโลภเกินไป
ในการแบล็กเมล์ของคุณ

740
01:05:28,408 --> 01:05:31,076
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เรื่องที่คุณเป็นพยาน...

741
01:05:31,202 --> 01:05:33,579
ถึงเหตุการณ์หนึ่ง
ที่เกิดขึ้นในห้องนี้เอง

742
01:05:33,747 --> 01:05:37,624
เขาแม่นยำมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันควรดูแลสิ่งต่าง ๆ อย่างไรและที่ไหน

743
01:05:37,751 --> 01:05:40,085
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
พรมเปื้อนเลือด...

744
01:05:40,253 --> 01:05:42,838
ที่คุณซ่อนไว้
เพื่อสำรองเรื่องราวของคุณ...

745
01:05:42,964 --> 01:05:45,090
มันควรจะได้รับการบอกกล่าวหรือไม่

746
01:05:46,176 --> 01:05:48,427
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

747
01:05:48,553 --> 01:05:50,763
เราพบเธอเมื่อเช้านี้

748
01:05:53,558 --> 01:05:55,142
คุณหมายถึงอะไร "พบเธอ"?

749
01:05:55,268 --> 01:05:57,060
ร่างกายของเธอ

750
01:05:58,104 --> 01:06:01,690
เราก็พบค้อนด้วย
มีเลือดสองประเภทติดอยู่

751
01:06:01,816 --> 01:06:05,486
ประเภทหนึ่งที่ฉันคิดว่าจะเข้ากัน
คนที่คุณส่งโรงพยาบาล

752
01:06:06,613 --> 01:06:08,530
นิ้วของเธอถูกทุบไปหมด

753
01:06:08,656 --> 01:06:10,949
คุณต้องทรมานเธอแน่ๆ
เพื่อให้ได้ค่าผสม

754
01:06:11,075 --> 01:06:13,118
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

755
01:06:14,370 --> 01:06:17,080
เราก็พบว่า
สิ่งที่น่าสนใจในแฟลตของคุณ...

756
01:06:17,207 --> 01:06:19,917
ในกล่องรองเท้าใต้เตียงของคุณ

757
01:06:20,043 --> 01:06:24,171
ในบรรดาสิ่งของต่างๆ รายงานว่าสูญหาย
โดยผู้เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราพบว่า...

758
01:06:24,297 --> 01:06:27,299
กางเกงชั้นในสตรีคู่นี้

759
01:06:27,425 --> 01:06:29,343
พวกเขาเป็นของเธอเหรอ?

760
01:06:29,469 --> 01:06:32,513
ฉันถือว่าดังนั้น
เนื่องจากเราพบว่าพวกมันถูกซ่อนไว้...

761
01:06:32,639 --> 01:06:35,474
ด้วยสไตล์หนังสือเดินทางเหล่านี้
รูปถ่ายของผู้เสียชีวิต

762
01:06:37,477 --> 01:06:40,771
เราก็เจอต่างหูมุกนี้ด้วย...

763
01:06:40,897 --> 01:06:43,315
ซึ่งตรงกันทุกประการ...

764
01:06:43,483 --> 01:06:46,193
อันที่ผู้ตายสวมใส่
ในเวลาที่เธอเสียชีวิต

765
01:06:46,319 --> 01:06:48,862
- ถ้วยรางวัลเล็ก ๆ น้อย ๆ ?
- ไม่

766
01:06:48,988 --> 01:06:52,491
คอบบ์เป็นผู้ปลูกมัน
เมื่อเรากลับคืนที่ของเธอ

767
01:06:52,617 --> 01:06:55,285
ไปจับเขามา
ฉันให้ที่อยู่ของเขาแก่คุณแล้ว

768
01:06:56,913 --> 01:07:00,332
เราได้ตรวจสอบที่อยู่ที่คุณให้ไว้แล้ว
ไม่มีคอบบ์อยู่ที่นั่น

769
01:07:00,458 --> 01:07:03,001
แฟลตนี้เป็นของนาย...

770
01:07:04,754 --> 01:07:06,505
ดี. ลอยด์.

771
01:07:07,757 --> 01:07:10,133
เขาเพิ่งกลับมาจากวันหยุด...

772
01:07:10,260 --> 01:07:13,846
และเขาบอกเราว่าขณะที่เขาไม่อยู่
แฟลตของเขาถูกขโมย

773
01:07:13,972 --> 01:07:16,098
ขาดหายไปไม่มาก...

774
01:07:17,183 --> 01:07:19,643
แต่เป็นบัตรเครดิตใบใหม่ของเขา
ยังมาไม่ถึง

775
01:07:19,769 --> 01:07:22,062
นั่นคือคอบบ์
เราใช้มันเพื่อ...

776
01:07:22,188 --> 01:07:24,690
ชำระค่าอาหารในร้านอาหาร

777
01:07:24,816 --> 01:07:27,192
เราพบสิ่งนี้ที่แฟลตของคุณ

778
01:07:28,862 --> 01:07:30,821
มันคือคอบบ์...

779
01:07:31,865 --> 01:07:33,740
ใครขโมยมันไป

780
01:07:33,867 --> 01:07:36,076
นั่นคือลายมือของคุณเหรอ?

781
01:07:38,913 --> 01:07:40,372
ใช่.